アーツカウンシル東京 伝統文化事業 /
Approaching Tokyo Tradition

東京大茶会2017Tokyo Grand Tea Ceremony 2017

フェスティバル / Festival

1. 日本語
2. ENGLISH

神楽坂まち舞台・大江戸めぐり2017Kagurazaka Street Stage O-edo Tour 2017

フェスティバル / Festival

1. 日本語

伝承のたまてばこ　多摩伝統文化フェスティバル2017Tama Traditional Culture Festival 2017

フェスティバル / Festival

1. 日本語

大江戸寄席と花街のおどり　その七Oedo Vaudeville Show and Traditional Geisha Dances Ⅶ

伝統芸能公演 / Traditional performing arts

1. 日本語

出演：ご案内役　葛西聖司
第一部「大江戸寄席」
北見伸＆スティファニー、ナイツ、柳家花緑
第二部「花街のおどり」
東京六花街（新橋・赤坂・浅草・神楽坂・芳町・向島）の芸者衆、桜川八好

Performers: <Guide>Seiji Kasai
Part 1 "Oedo Vaudeville Show"
Shin Kitami and Magical Girls, Knights, YANAGIYA Karoku
Part 2 "Geisha Dances"
Dancers and musecians from 6 entertainment districts in Tokyo, namely Shinbashi, Akasaka, Asakusa, Kagurazaka, Yoshicho, Mukojima. SAKURAGAWA Hachiko

能楽の水鏡—映像に映すイマジネーション―MIZUKAGAMI of Noh "HAGOROMO"—Imagination to project—

伝統芸能公演 / Traditional performing arts

1. 日本語
2. ENGLISH

第一部　トークショー
出演：いとうせいこう、宝生和英
第二部　能楽の水鏡
出演：シテ（天女）宝生和英 ほか
現代語訳：いとうせいこう
英訳：ジェイ・ルービン

Part 1 Discussion
Performers: Seiko Ito, Kazufusa Hosho
Part 2 MIZUKAGAMI of Noh
Performers: Shite (heavenly maiden) Kazufusa Hosho, others
Japanese translator: Seiko Ito
English translator: Jay Rubin

外国人向け伝統文化　体験・鑑賞プログラムExperience and appreciation programs

外国人向け体験 / For foreign visitors

1. 日本語
2. ENGLISH

外国人向け伝統文化・芸能　短時間体験プログラムTraditional culture and performing arts — short-term experience program for foreign visitors

外国人向け体験 / For foreign visitors

1. 日本語
2. ENGLISH

子供のための伝統文化・芸能体験事業Traditional culture and performing arts experience programs for kids

子供向け体験 / For children

1. 日本語